Haikus - Deutsch

Rosen, lichterfüllt –

doch das Alte muss vergehn

Raum für neuen Duft

Trotzend Trockenheit

Glüht die rote Aloe

Kolibri-umschwirrt

Überschwemmungen

Fünf Millionen obdachlos

Hier herrscht Sonnenschein

Weil wir anders sind

Mordet unser Volk man hin

Anders seid auch ihr...

Birkenlaub golden

vor dem Gewitterhimmel

Sonne bewahrend

Kaktusknospe voll

von verhaltner Energie

vor der Explosion

Forsythien-Feuer

Wegbereiter des Frühlings

vertrieb den Winter

Unverhofft läutet

den Beginn des Herbstes ein

Sonnenblumenklang

Beeren und Früchte

weise verteilt übers Jahr

Vögeln zum Nutze

Nordische Landschaft

Felsen, Seen und Birken

...endlos der Himmel

Werden, Vergehen -

Drei Stufen auf einmal nimmt

Leben im Urwald

Termiten - Meister

des Abbaus im ewigen

Kreislauf des Lebens

Violetter Ziest

wollige Flaschenbürsten

Hummel-Paradies

Blautanne, zu hoch

gewachsen neben dem Haus

- dein Todesurteil

Löscht eure Lampen!

Wer braucht noch irdisches Licht?

Die Sonne erschien!

Nach der Zerstörung -

ist es noch da oder nicht,

was wir gesehen?

Erinnerungen

geben dem Vergänglichen

weiterhin Bestand

Löwenzahnsamen

leicht wie ein Nebel im Wind

tief wurzeln dein Ziel

Mode - letzter Schrei!

Letzter Schrei auch der Näher

in den Maquilas...

Warum sind Berge

wenn wir uns ihnen nähern

gar nicht mehr so blau?

Herbst - Wald wird lichter

bis dann im Frühjar wieder

alles dunkel wird

Birkenzweig-Gespinst

bleibt noch lange nach dem Sturm

wo’s nicht hingehört

Blätter abschütteln -

nur der lebendige Ast

schafft es beizeiten

Meine Birke hebt

ein paar gold’ne Blätter auf

für Wintersonnwend

Sie ist willkommen

die Erfahrung der Jahre

Wiederholung nicht

Einen Kopf kleiner

gibt meine Birke nun frei

Blick auf Orion

Anden-Pampagras

Lamaweide zu Hause -

hier Augenweide

Haikus - English

Long after the storm

veils of leafless birch twigs stay

hanging out of place

My birch tree will keep

a set of its golden leaves

for winter solstice

Only healthy trees

are able to shed their leaves

on time in autumn

They took off your top,

little birch, but opened the

view to Orion

What is a window?

Part of a wall that does not

exist any more

Andes pampa grass -

food for the llamas at home,

here, food for the eyes.

Termites - masters of

taking apart, within life’s

eternal cycle

Each dug his tunnel

to meet halfway, but we lacked

coordination

For all I went through

over the years I’m grateful

but wish no repeat